TRANSLATION FOR NEWSWEEK SELECT

The first few weeks at a new job can be nerve-racking–especially if it’s your first job. Here are some office etiquette tips from Anita Landau, a consultant of Hudson Recruitment in Shanghai:

*Be punctual. Being on time shows that you respect your company and your job. If you are late, call your superior or working partner as early as possible.
*Shut off your cell phone. Unless it’s an integral part of your job, keep your ringer off while at the office.
*Play it cool. Avoid being overly familiar with superiors, especially in E-mails. Keep messages clear, use standard rules of punctuation, and avoid the urge to insert smiley faces.
*Absolute no-nos. Spitting, smoking and talking loudly in the office should be absolutely avoided.
*Plan ahead. Check with your boss before booking a weekend getaway since, yes, you might have to work sometimes. Welcome to the real real world.

By Xuji

老板，有什么吩咐？
åˆšä¸Šç­çš„å¤´å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸæœ€ä»¤äººç¥žç»ç´§å¼ ï¼Œå°¤å…¶å½“è¿™æ˜¯ä½ ç¬¬ä¸€ä»½çš„å·¥ä½œã€‚ä¸Šæµ·ç¿°å¾·äººåŠ›èµ„æºæœ‰é™å…¬å¸çš„ç¾Žç±é¡¾é—®å®‰å¦®å¡”ä¸ºèŒåœºæ–°ä¸æä¾›äº†ä¸€äº›å¿ å‘Šã€‚

*å®ˆæ—¶ã€‚å‡†æ—¶è¿™æ˜¯å¯¹å…¬å¸å’Œå·¥ä½œçš„ä¸€ç§åŸºæœ¬å°Šé‡ã€‚ä¸‡ä¸€ä½ è¿Ÿåˆ°ï¼Œå°½å¿«çŸ¥ä¼šä½ çš„ä¸Šå¸æˆ–æœ‰å…³çš„åŒäº‹ã€‚
*少听私人电话。除非工作需要，否则请把手提的铃声关上。
*å°å¿ƒæŽªè¾žã€‚åˆ‡å¿Œæ˜¾å¾—ä¸Žä¸Šå¸è¿‡ä»½ç†Ÿç»œï¼Œå°¤å…¶æ˜¯åœ¨ç”µå­é‚®ä»¶ä¸Šã€‚ä¿¡æ¯å¿…éœ€æ¸…æ™°å’Œä½¿ç”¨æ ‡å‡†çš„æ ‡ç‚¹ç¬¦å·ï¼Œå¹¶é¿å…æ’å…¥è¡¨æƒ…ç¬¦å·ã€‚
*办公室大忌。切勿在办室里吐痰、吸烟、大声说话。
*åŠæ—©å®‰æŽ’ã€‚å¦‚æžœä½ æ‰“ç®—åœ¨å‘¨æœªçŸ­æš‚å¤–å‡ºæ—…æ¸¸ï¼Œæœ€å¥½é¢„æ—©é€šçŸ¥ä½ çš„ä¸Šå¸ã€‚å¯¹ã€‚ä½ æœ‰å¯èƒ½è¦åœ¨å‡æœŸå·¥ä½œã€‚æ¬¢è¿Žæ¥åˆ°èŒåœºè¿™ä¸ªçŽ°å®žä¸–ç•Œã€‚

－徐佶